🇬🇧 General Terms and Conditions of Sale
Applicability: These terms and conditions apply to customers in the United Kingdom, Ireland, and Malta. Country-specific deviations are listed below where applicable.
General Provisions
- We take all necessary measures to comply with delivery deadlines, but we do not accept any penalties for delay.
- Delays in delivery shall under no circumstances justify the cancellation of the order.
- Goods are shipped at the consignee’s risk.
- Any claim regarding visible defects or shortages must be reported at the time of delivery. All other complaints must be submitted within five (5) days after delivery. Failure to do so waives any right to claim.
- Unless otherwise agreed in writing, all invoices are payable at our registered office.
- Unless explicitly stated otherwise, our agents or representatives are not authorized to collect payment.
- Currency exchange risks are borne by the buyer.
- Unless otherwise agreed in writing, invoices are payable within 30 days of the invoice date.
- Any overdue invoice shall, by operation of law and without notice, incur interest at the legal interest rate applicable in Belgium, increased by 2%, with a minimum of 12%.
- In the event of non-payment on the due date, the outstanding principal amount shall be increased automatically and without prior notice by 10%, with a minimum of €50 and a maximum of €1,735.
- Non-payment of a single invoice shall render the balance of all other, even non-due invoices immediately due and payable by operation of law.
- If the buyer fails to meet its obligations, the sale may be terminated automatically and without notice, without prejudice to our right to claim damages and interest. A written notification sent by registered mail shall suffice for this purpose.
- Should our confidence in the buyer’s creditworthiness be undermined by legal enforcement actions or other objective circumstances that reasonably question the proper performance of contractual obligations, we reserve the right to suspend all or part of the order and request suitable guarantees from the buyer — even if the goods have already been dispatched. Refusal to provide such guarantees shall entitle us to cancel all or part of the order.
Furthermore, unless expressly agreed otherwise, the buyer is solely responsible for compliance with all applicable environmental regulations, including but not limited to registration and reporting obligations relating to packaging waste, WEEE, and batteries. We explicitly disclaim all responsibility in this regard. - Retention of Title
Ownership of the goods shall remain with us until full payment of the price, including all ancillary claims, damages, and costs.
If the goods are processed or transformed into a new movable item, such processing shall be deemed to be carried out on our behalf, and we shall acquire ownership of the new item.
In the event of resale, transformation, or incorporation of the goods, the buyer hereby assigns all resulting claims to us.
Pledging or assigning the goods as security is not permitted.
The buyer must store the goods free of charge and insure them against fire, theft, and water damage.
We shall be entitled to retain any partial payments made as compensation for potential losses in case of resale. - Issuance or acceptance of bills of exchange or negotiable instruments shall not constitute novation and shall not affect the validity of these terms.
- In case of dispute, only the courts of Turnhout (Belgium) or the courts of the buyer’s registered seat, at our discretion, shall have exclusive jurisdiction.
- Personal Data
In the context of contract performance, we process the buyer’s personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (EU Regulation 2016/679). Data is used exclusively for customer management, invoicing, accounting, and legal obligations. It will not be shared with third parties unless required for contract execution or compliance with applicable laws.
All individuals have the right to access, rectify, or delete their data. Requests can be submitted in writing via our contact details. - Liability and Intellectual Property
We disclaim all liability for any direct or indirect damages arising from the use of information on our website, emails, or other media.
All content, designs, and materials are protected by intellectual property rights. Reproduction or distribution is prohibited without prior written consent. - Governing Language
These conditions were originally drafted in Dutch. In the event of discrepancies or translation errors, the Dutch version shall prevail. - Price Disclaimer
All prices and available models are subject to change without prior notice. Prices are quoted ex works, net, and exclusive of VAT.
Country-specific Deviations
United Kingdom, Ireland, Malta: There are no deviations from the general terms applicable to these countries.
🇮🇹 Condizioni Generali di Vendita
Ambito di applicazione: Queste condizioni si applicano ai clienti in Italia, San Marino e Svizzera. Eventuali deroghe specifiche per paese sono riportate di seguito.
Disposizioni generali
- Facciamo tutto il possibile per rispettare i tempi di consegna, ma non accettiamo penali per ritardi.
- Un ritardo nella consegna non può in alcun caso giustificare l'annullamento dell’ordine.
- Le merci viaggiano a rischio e pericolo del destinatario.
- Eventuali reclami relativi a difetti visibili o mancanze devono essere segnalati al momento della consegna. Tutti gli altri reclami devono essere segnalati entro cinque (5) giorni dalla consegna. In caso contrario, il diritto al reclamo decade.
- Salvo accordo scritto contrario, tutte le nostre fatture sono pagabili presso la nostra sede legale.
- I nostri agenti o rappresentanti non sono autorizzati a incassare pagamenti, salvo indicazione esplicita.
- Il rischio di cambio valuta è a carico dell'acquirente.
- Salvo accordi scritti contrari, le fatture sono pagabili entro 30 giorni dalla data di emissione.
- Qualsiasi importo non pagato alla scadenza sarà soggetto, di diritto e senza necessità di sollecito, a interessi secondo il tasso legale in vigore in Belgio, aumentato del 2%, con un tasso minimo del 12%.
- In caso di mancato pagamento alla scadenza, l'importo dovuto sarà aumentato di diritto e senza preavviso del 10%, con un minimo di 50€ e un massimo di 1.735€.
- Il mancato pagamento di una sola fattura comporta l’esigibilità immediata del saldo di tutte le altre fatture, anche se non ancora scadute.
- In caso di inadempimento da parte dell’acquirente, il contratto potrà essere risolto di diritto e senza necessità di preavviso, fatto salvo il nostro diritto a richiedere danni e interessi. È sufficiente una comunicazione scritta tramite raccomandata.
- Se la nostra fiducia nella solvibilità dell’acquirente viene compromessa da atti esecutivi o altri fatti oggettivi, ci riserviamo il diritto di sospendere l'intero ordine o parte di esso e di richiedere garanzie adeguate, anche se le merci sono già state spedite.
Il rifiuto di fornire tali garanzie ci dà diritto di annullare tutto o parte dell’ordine.
Inoltre, salvo diverso accordo scritto, l'acquirente è il solo responsabile del rispetto delle normative ambientali applicabili, inclusi ma non limitati agli obblighi di registrazione e segnalazione relativi a imballaggi, rifiuti elettronici (RAEE) e batterie. Ogni responsabilità da parte nostra è esclusa. - Riserva di proprietà
La merce resta di proprietà del venditore fino al completo pagamento del prezzo, incluse eventuali spese e danni.
In caso di trasformazione o rivendita, i relativi crediti vengono ceduti automaticamente al venditore.
La merce non può essere data in pegno né trasferita a titolo di garanzia.
L’acquirente è tenuto ad assicurare la merce e conservarla gratuitamente.
Ogni acconto versato rimane acquisito dal venditore come risarcimento in caso di rivendita.
- L’emissione o accettazione di cambiali non costituisce novazione e non altera la validità delle presenti condizioni.
- In caso di controversie, sono competenti esclusivamente i tribunali di Turnhout (Belgio) o quelli del domicilio dell’acquirente, a nostra scelta.
- Protezione dei dati personali
Nell’ambito dell’esecuzione del contratto, trattiamo i dati personali dell’acquirente in conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR – Regolamento UE 2016/679). I dati vengono utilizzati esclusivamente per la gestione clienti, fatturazione, contabilità e obblighi legali.
Non vengono comunicati a terzi salvo nei casi necessari all'esecuzione del contratto o per obblighi di legge.
L'interessato ha diritto di accesso, rettifica e cancellazione su semplice richiesta scritta. - Responsabilità e proprietà intellettuale
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni presenti sul nostro sito web, email o altri supporti.
Tutti i contenuti sono protetti da diritti di proprietà intellettuale. Qualsiasi riproduzione è vietata senza autorizzazione scritta. - Lingua ufficiale
Le presenti condizioni sono state redatte originariamente in lingua olandese. In caso di discrepanze o errori di traduzione, fa fede esclusivamente la versione in lingua olandese. - Clausola di esonero sui prezzi
Tutti i prezzi e i modelli disponibili sono soggetti a modifiche senza preavviso. I prezzi si intendono franco fabbrica, netti e IVA esclusa.
Deroghe specifiche per paese
Italia: In considerazione della normativa italiana, il cliente, accettando un ordine, accetta espressamente la clausola di riserva di proprietà come sopra descritta, anche se non prevista dalla legge locale.
San Marino, Svizzera: Nessuna deroga. Si applicano integralmente le condizioni generali.
🇪🇸 Condiciones Generales de Venta
Ámbito de aplicación: Estas condiciones se aplican a clientes en España.
- Tomamos todas las medidas necesarias para respetar los plazos de entrega, pero no aceptamos penalizaciones por retraso.
- El retraso en la entrega no da derecho en ningún caso a la cancelación del pedido.
- La mercancía viaja por cuenta y riesgo del destinatario.
- Toda reclamación relativa a defectos visibles o faltantes debe notificarse en el momento de la entrega. Todas las demás reclamaciones deben notificarse dentro de los cinco días siguientes a la entrega. Si no se hace así, el comprador renuncia a cualquier reclamación contra el vendedor.
- Salvo acuerdo escrito en contrario, nuestras facturas son pagaderas en nuestro domicilio social.
- Salvo disposición contraria, nuestros agentes o representantes no están autorizados a cobrar importes de facturas.
- El riesgo del tipo de cambio corre a cargo del comprador.
- Salvo acuerdo escrito en contrario, nuestras facturas son pagaderas a 30 días desde la fecha de la factura.
- Cualquier importe no pagado en la fecha de vencimiento devengará automáticamente y sin necesidad de requerimiento intereses al tipo legal vigente en Bélgica, incrementado en un 2 %, con un mínimo del 12 %.
- En caso de impago en la fecha de vencimiento, el importe adeudado se incrementará automáticamente y sin necesidad de requerimiento previo en un 10 %, con un mínimo de 50,00 € y un máximo de 1.735,00 €.
- El impago de una sola factura en su fecha de vencimiento hará exigible automáticamente el saldo de todas las demás facturas, incluso las no vencidas.
- Si el comprador no cumple sus obligaciones, la venta podrá resolverse automáticamente y sin necesidad de requerimiento, sin perjuicio de nuestro derecho a indemnización por daños e intereses. Bastará con una notificación enviada por carta certificada.
- Si nuestra confianza en la solvencia del comprador se ve afectada por medidas de ejecución judicial u otros hechos verificables que pongan en duda o impidan el cumplimiento de sus obligaciones, nos reservamos el derecho, incluso si la mercancía ya ha sido enviada en todo o en parte, de suspender el pedido total o parcialmente y exigir garantías adecuadas. Si el comprador se niega, nos reservamos el derecho de cancelar total o parcialmente el pedido. Además, salvo acuerdo escrito expreso en contrario, el comprador es el único responsable del cumplimiento de todas las normativas medioambientales aplicables, incluidas, entre otras, las obligaciones de registro y notificación relacionadas con residuos de envases, aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y baterías. Se excluye expresamente cualquier responsabilidad del vendedor.
- RESERVA DE DOMINIO
La mercancía sigue siendo propiedad del vendedor hasta el pago íntegro de todas las reclamaciones, incluidos intereses, indemnizaciones y cobro de cheques o pagarés.
La reserva de dominio se mantiene incluso si determinadas reclamaciones se incluyen en una cuenta corriente y se acepta el saldo.
Si el comprador transforma la mercancía, la nueva mercancía será propiedad del vendedor.
En caso de transformación, mezcla o combinación con otros bienes, el vendedor adquirirá la copropiedad según el valor de la factura.
El comprador sólo podrá revender, transformar o incorporar la mercancía respetando estas condiciones y cediendo sus derechos de cobro al vendedor.
Estas facultades terminan en caso de deterioro de la situación financiera del comprador.
El comprador cede al vendedor todos los derechos de cobro derivados de la reventa.
El derecho de cobro del comprador cesará en caso de impago o insolvencia.
El comprador proporcionará resúmenes detallados de sus créditos a petición.
Si el valor de la garantía supera el 120 %, se liberará el exceso.
Está prohibida la pignoración o transmisión en garantía.
La recuperación de la mercancía no implica automáticamente la resolución del contrato.
El comprador almacenará gratuitamente la mercancía y la asegurará contra incendio, robo y daños por agua.
Se ceden al vendedor los derechos de indemnización frente a terceros.
El vendedor acepta dicha cesión.
Todos los derechos se mantienen hasta la liberación total de cualquier responsabilidad contingente. - La emisión y/o aceptación de pagarés no implica novación ni modificación de estas condiciones.
- En caso de litigio, serán competentes los tribunales de Turnhout (Bélgica) o los del domicilio del comprador, a nuestra elección.
- Protección de datos personales: En el marco de la ejecución del contrato, el vendedor procesa datos personales del comprador conforme al Reglamento (UE) 2016/679. Estos datos se utilizan únicamente para la gestión de clientes, facturación, contabilidad y obligaciones legales, y no se comunican a terceros salvo requerimiento legal o contractual.
- Responsabilidad y propiedad intelectual: El vendedor no asume ninguna responsabilidad por daños directos o indirectos derivados del uso de información de su sitio web, correo electrónico u otros medios. Todos los contenidos están protegidos por derechos de autor.
- Estas condiciones fueron redactadas originalmente en neerlandés. En caso de diferencias de interpretación o errores de traducción, solo la versión neerlandesa es jurídicamente vinculante.
Nota sobre los precios
Todos los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
🇵🇱 Ogólne Warunki Sprzedaży
Zakres stosowania: Niniejsze warunki mają zastosowanie do klientów w Polsce.
- Podejmujemy wszelkie niezbędne działania w celu dotrzymania terminów dostaw, ale nie akceptujemy kar umownych za opóźnienia.
- Opóźnienie w dostawie w żadnym przypadku nie uprawnia do anulowania zamówienia.
- Towary są transportowane na ryzyko i koszt odbiorcy.
- Wszelkie reklamacje dotyczące widocznych wad lub braków należy zgłosić w momencie dostawy. Wszystkie inne reklamacje muszą zostać zgłoszone w ciągu pięciu dni od daty dostawy. W przypadku braku takiego zgłoszenia, kupujący zrzeka się wszelkich roszczeń wobec sprzedawcy.
- O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, nasze faktury są płatne w naszej siedzibie.
- O ile nie uzgodniono inaczej, nasi przedstawiciele lub agenci nie są upoważnieni do pobierania należności z faktur.
- Ryzyko kursowe ponosi kupujący.
- O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, nasze faktury są płatne w terminie 30 dni od daty ich wystawienia.
- Każda kwota nieopłacona w terminie podlega z mocy prawa i bez uprzedniego wezwania odsetkom według ustawowej stopy procentowej obowiązującej w Belgii, powiększonej o 2%, przy czym minimalna stopa wynosi 12%.
- W przypadku braku płatności w terminie, należna kwota zostanie automatycznie powiększona bez konieczności wcześniejszego wezwania o 10%, minimum 50,00 €, maksimum 1.735,00 €.
- Brak zapłaty jednej faktury w terminie skutkuje natychmiastową wymagalnością wszystkich pozostałych, nawet jeszcze niewymagalnych faktur.
- W przypadku niewywiązania się kupującego ze zobowiązań, sprzedaż może zostać rozwiązana z mocy prawa i bez uprzedniego wezwania, bez uszczerbku dla naszych praw do odszkodowania i odsetek. W tym celu wystarczy nasza pisemna deklaracja przesłana listem poleconym.
- Jeżeli nasza wiara w wypłacalność kupującego zostanie zachwiana przez postępowanie egzekucyjne lub inne okoliczności, które podważają lub uniemożliwiają wykonanie zobowiązań przez kupującego, zastrzegamy sobie prawo – nawet jeśli towary zostały już częściowo lub całkowicie wysłane – do zawieszenia realizacji zamówienia lub jego części oraz zażądania odpowiednich zabezpieczeń. W przypadku odmowy kupującego, zastrzegamy sobie prawo do anulowania zamówienia lub jego części. Ponadto, o ile nie uzgodniono wyraźnie inaczej na piśmie, kupujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za przestrzeganie wszystkich obowiązujących przepisów dotyczących ochrony środowiska, w tym – ale nie tylko – obowiązków rejestracyjnych i sprawozdawczych związanych z odpadami opakowaniowymi, zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym (WEEE) oraz bateriami. Wszelka odpowiedzialność sprzedawcy zostaje wyłączona.
- ZASTRZEŻENIE WŁASNOŚCI
Towary pozostają własnością sprzedawcy do momentu pełnej zapłaty wszystkich należności, w tym kosztów ubocznych, odszkodowań oraz realizacji czeków i weksli.
Zastrzeżenie własności pozostaje w mocy również wtedy, gdy niektóre należności sprzedawcy są uwzględnione w rachunku bieżącym, a saldo zostało uznane.
Jeśli kupujący przetworzy towar, nowy towar staje się własnością sprzedawcy.
W przypadku przetworzenia, zmieszania lub połączenia z towarami niebędącymi własnością sprzedawcy, sprzedawca nabywa współwłasność nowego towaru proporcjonalnie do wartości fakturowej swojej zastrzeżonej własności.
Kupujący może dalej odsprzedać, przetwarzać lub zamontować towar zastrzeżony tylko pod warunkiem przeniesienia na sprzedawcę wszelkich należności zgodnie z niniejszymi warunkami.
Uprawnienia kupującego wygasają w przypadku pogorszenia jego sytuacji finansowej.
Kupujący niniejszym ceduje na sprzedawcę wszelkie wierzytelności wynikające z odsprzedaży towaru zastrzeżonego.
W przypadku przetworzenia lub montażu, sprzedawcy przysługuje proporcjonalna część ceny sprzedaży.
W przypadku montażu w nieruchomość, należność w wysokości wartości fakturowej zostaje również przeniesiona na sprzedawcę.
W przypadku prawdziwego faktoringu, roszczenie zastępcze wobec faktora również zostaje przeniesione.
Upoważnienie do ściągania należności przez kupującego wygasa w przypadku opóźnienia w płatności lub znacznego pogorszenia sytuacji majątkowej.
Kupujący zobowiązuje się dostarczyć dokładne zestawienia wierzytelności na żądanie.
Jeżeli wartość zabezpieczenia przekracza 120% należności, nadwyżka zostanie zwolniona.
Zabrania się zastawiania lub przenoszenia towarów zastrzeżonych w celu zabezpieczenia.
Odebranie towaru przez sprzedawcę nie oznacza automatycznie odstąpienia od umowy.
Kupujący przechowuje towar nieodpłatnie i ubezpiecza go od pożaru, kradzieży i zalania.
Roszczenia odszkodowawcze wobec osób trzecich są przenoszone na sprzedawcę.
Sprzedawca akceptuje tę cesję.
Wszelkie prawa pozostają w mocy do całkowitego zwolnienia z zobowiązań warunkowych. - Wystawienie i/lub przyjęcie weksli nie zmienia warunków sprzedaży ani nie stanowi odnowienia długu.
- W przypadku sporów wyłączną właściwość mają sądy w Turnhout (Belgia) lub sądy właściwe dla miejsca zamieszkania kupującego – wedle naszego uznania.
- Ochrona danych osobowych: W ramach realizacji umowy, sprzedawca przetwarza dane osobowe kupującego zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679. Dane te są wykorzystywane wyłącznie do zarządzania klientami, fakturowania, księgowości i zobowiązań prawnych, i nie są przekazywane osobom trzecim, chyba że wymaga tego umowa lub prawo.
- Odpowiedzialność i własność intelektualna: Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub pośrednie wynikające z korzystania z informacji zamieszczonych na stronie internetowej, w e-mailach lub innych mediach elektronicznych. Wszelkie treści są chronione prawem autorskim.
- Niniejsze warunki zostały pierwotnie sporządzone w języku niderlandzkim. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych lub błędów tłumaczeniowych, wyłącznie wersja niderlandzka ma moc prawną.
- Zastrzeżenie cenowe: Wszystkie ceny mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie ceny są EXW, netto, bez VAT.
🇵🇹 Portugees (Portugal)
Não existe versão no seu idioma? Aplicam-se os termos em inglês. Para uma tradução oficial: info@lg-imports.be.
🇷🇴 Română (România)
Nu există o versiune disponibilă în limba dvs.? Se aplică termenii în limba engleză. Pentru o traducere oficială: info@lg-imports.be.
🇭🇺 Hongaars (Hongarije)
Nem érhető el a helyi nyelvi verzió? Az angol nyelvű feltételek érvényesek. Hivatalos fordításhoz: info@lg-imports.be.
🇸🇰 Slowaaks (Slowakije)
Nie je dostupná verzia vo vašom jazyku? Platia anglické podmienky. Na oficiálny preklad: info@lg-imports.be.
🇸🇮 Sloveens (Slovenië
Ni lokalne jezikovne različice? Veljajo pogoji v angleščini. Za uradni prevod: info@lg-imports.be.
🇨🇿 Tsjechisch (Tsjechië)
Není k dispozici verze ve vašem jazyce? Platí anglické podmínky. Pro oficiální překlad: info@lg-imports.be.
🇧🇬 Bulgaars (Bulgarije)
Няма налична версия на вашия език? Прилагат се условията на английски. За официален превод: info@lg-imports.be.
🇭🇷 Kroatisch (Kroatië)
Nema verzije na vašem jeziku? Primjenjuju se uvjeti na engleskom jeziku. Za službeni prijevod: info@lg-imports.be.
🇱🇹 Litouws (Litouwen)
Nėra jūsų kalbos versijos? Taikomos sąlygos anglų kalba. Norėdami gauti oficialų vertimą: info@lg-imports.be.
🇱🇻 Lets (Letland)
Nav pieejama versija jūsu valodā? Spēkā ir noteikumi angļu valodā. Oficiālam tulkojumam: info@lg-imports.be.
🇪🇪 Ests (Estland)
Teie keeles versioon puudub? Kohaldatakse ingliskeelseid tingimusi. Ametlikuks tõlkeks: info@lg-imports.be.
🇬🇷 Grieks (Griekenland, Cyprus)
Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση στη γλώσσα σας; Ισχύουν οι όροι στα αγγλικά. Για επίσημη μετάφραση: info@lg-imports.be.
🇮🇸 IJslands (IJsland – EVA)
Engin útgáfa á þínu tungumáli? Ensku skilmálarnir gilda. Fyrir opinbera þýðingu: info@lg-imports.be.
🇳🇴 Noors (Noorwegen – EVA)
Ingen versjon på ditt språk? De engelske vilkårene gjelder. For en offisiell oversettelse: info@lg-imports.be.
🇫🇮 Fins (Finland)
Ei saatavilla versiota omalla kielelläsi? Englanninkieliset ehdot ovat voimassa. Virallista käännöstä varten: info@lg-imports.be.
🇸🇪 Zweeds (Zweden, Finland)
Ingen version tillgänglig på ditt språk? De engelska villkoren gäller. För en officiell översättning: info@lg-imports.be.
🇩🇰 Deens (Denemarken)
Ingen version tilgængelig på dit sprog? De engelske vilkår gælder. For en officiel oversættelse: info@lg-imports.be.